//	Program:
//		Torus Games
//
//	Language:
//		Tiếng Việt
//		Vietnamese
//
//	Translator:
//		Nguyễn Văn Tân
//		Tan Van Nguyen
//
//	Localized name:
//		(full)	Torus Games
//		(short)	Torus Games
//
//	Date:
//		July 2007
//
//	© 2021 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt
//
//	This file should be saved as UTF-8.


//	Application menu (Mac OS)
"Torus Games"					= "Torus Games"
"About Torus Games"				= "Về Torus Games"	//	with no '…' on macOS
"About Torus Games…"			= "Về Torus Games…"	//	with '…' on Windows
"Hide Torus Games"				= "Dấu cứa sổ Torus Games"
"Hide Others"					= "Dấu các cứa sổ khác"
"Show All"						= "Mở tất cả các cứa sổ"
"Quit Torus Games"				= "Dừng chơi Torus Games"

//	File menu
"File"							= "Tài liệu"
"New Window"					= "Cửa sổ mới"
"Exit"							= "Thoát"

//	Options menu
"Options"						= "Lựa chọn"
"Players"						= "Kiểu chơi"
"Human vs. Human"				= "Người đấu người"
"Human vs. Computer"			= "Người đấu máy"
"Difficulty"					= "Độ khó"
"Easy"							= "Dễ"
"Medium"						= "Trung bình"
"Hard"							= "Khó"
"Extra Hard"					= "Rất khó"
"Show Glide Reflections"		= "Dùng tác động phản chiếu trượt"
"Sound Effects"					= "Âm thanh"	//	"Hiệu ứng âm thanh" is better but too long for iPhone.
"Export"						= "Lệnh xuất"
"Copy Image"					= "Cópy hình ảnh"
"Save Image"					= "Lưu trữ hình ảnh"	//	with no '…' on iOS
"Save Image…"					= "Lưu trữ hình ảnh…"	//	with '…' on macOS

//	Topology menu
"Topology"						= "Tôpô"
"Torus"							= "Hình xuyến"
"Klein Bottle"					= "Chai Klein"
"3-Torus"						= "Hình xuyến 3 chiều"
"Klein Space"					= "Không gian Klein"
"Quarter-Turn Space"			= "Không gian 1/4 <xoay>"
"Half-Turn Space"				= "Không gian 1/2 <xoay>"

//	View menu
"View"							= "Xem"
"Basic (2D)"					= "Cơ bản"			//	was "Hình vuông ban đầu"
"Basic - Large"					= "Cơ bản - lớn"	//	was "Hình vuông ban đầu - lớn"
"Basic - Small"					= "Cơ bản - nhỏ"	//	was "Hình vuông ban đầu - nhỏ"
"Basic (3D)"					= "Cơ bản"			//	was "Khối lập phương ban đầu"
"Repeating (2D)"				= "Đa dạng"			//	was "Trò chơi dỡ gạch"
"Repeating (3D)"				= "Đa dạng"			//	was "Trò chơi dỡ gạch"

//	Language menu
"Language"						= "Ngôn ngữ"

//	Help menu
"Help"							= "Trợ giúp"
"Wraparound Universe"			= "Wraparound Universe"
"How to Play - 2D"				= "Cách chơi — 2D"
"How to Play - 3D"				= "Cách chơi — 3D"
"Practice Board"				= "Practice Board"
"Contact"						= "Liên lạc"
"Translators"					= "Các dịch giả"
"NSF"							= "NSF"

//	Change Game button for control panel or toolbar.
"Change Game"					= "Thay đổi trò chơi"
"Game"							= "Trò chơi"
"2D Games"						= "Trò chơi 2D"
"3D Games"						= "Trò chơi 3D"
"Tic-Tac-Toe"					= "Cờ ca-rô 9 ô"	//	may be 2D or 3D on iOS
"Gomoku"						= "Cờ ca-rô"
"Maze"							= "Mê cung"			//	may be 2D or 3D on iOS
"Crossword"						= "Đoán ô chữ"
"Word Search"					= "Tìm chữ"
"Jigsaw Puzzle"					= "Xếp hình"
"Chess"							= "Cờ vua"
"Pool"							= "Bi-a"
"Apples"						= "Quả táo"
//
//	For now it seems simplest to translate "3D Tic-Tac-Toe"
//	as "Cờ ca-rô 3D".  If I ever added "3D Gomoku", then some 
//	additional distinction would be needed, perhaps "Cờ ca-rô 27 ô",
//	or maybe "Cờ ca-rô 3×3×3" and "Cờ ca-rô 5×5×5".
//
"3D Tic-Tac-Toe"				= "Cờ ca-rô 3D"
"3D Maze"						= "Mê cung 3D"

//	Long versions of Reset commands for desktop version.
"Reset"							= "Trò chơi mới"
"Reset Practice Board"			= "Trò chơi mới"	//	"Đặt lại lời giới thiệu"
"Erase Tic-Tac-Toe Board"		= "Xóa cờ ca-rô 9 ô"
"Clear Gomoku Board"			= "Xóa cờ ca-rô"
"New Maze"						= "Mê cung mới"
"New Crossword Puzzle"			= "Đoán ô chữ mới"
"New Word Search"				= "Tìm chữ mới"
"New Jigsaw Puzzle"				= "Xếp hình mới"
"Reset Chess Board"				= "Đặt lại bàn cờ"
"Reset Pool Balls"				= "Xếp lại bàn bi-a"
"New Apples"					= "Chơi lại từ đầu"

//	Short versions of Reset commands for toolbar button in iPhone version.
//	These commands should be at most about 20 characters long.
//	Their meaning will be clear, though, because the Reset button
//	appears immediately below the game itself.
"S: Choose a game"				= "Chọn trò chơi"		//	same as "Choose a Game" below
"S: Change game"				= "Thay đổi trò chơi"	//	same as "Change Game" above
"S: Reset"						= "Trò chơi mới"
"S: Reset practice board"		= "Trò chơi mới"	//	"Đặt lại lời giới thiệu"
"S: Erase Tic-Tac-Toe board"	= "Xóa cờ ca-rô 9 ô"
"S: Clear Gomoku board"			= "Xóa cờ ca-rô"
"S: New Maze"					= "Mê cung mới"
"S: New Crossword puzzle"		= "Đoán ô chữ mới"
"S: New Word Search"			= "Tìm chữ mới"
"S: New Jigsaw puzzle"			= "Xếp hình mới"
"S: Reset Chess board"			= "Đặt lại bàn cờ"
"S: Reset Pool balls"			= "Xếp lại bàn bi-a"
"S: New Apples"					= "Chơi lại từ đầu"

//	For touch-based interface
"Thanks"			= "Lời cảm ơn"
"Math for America"	= "Math for America"
"Close"				= "Đóng"

//	Game choice panel title for mouse-based interface
"Choose a Game" = "Chọn trò chơi"

//	Done and Cancel buttons
"Done"		= "Xong"
"Cancel"	= "Hủy"	//	Tân originally wrote "Hủy bỏ",
					//		but the UIKit uses "Hủy" alone

//	Very brief Apples instructions
"Apples instructions - touch"	= "Chạm khi bạn muốn ăn táo,\nbấm và giữ khi bạn muốn đánh dấu quả táo sâu"
"Apples instructions - mouse"	= "Nhấn chuột trái khi bạn muốn ăn táo, nhấn chuột phải khi bạn muốn đánh dấu quả táo sâu (right-click = ctrl‑click = 2‑finger click on trackpad)"


//	Window title
"WindowTitle"	= "Torus Games"

//	Save Panel (macOS)

					// Save Image as PNG File
"SavePanelTitle"	= "Save Image as PNG File"

					// image
"DefaultFileName"	= "ảnh"

					// Width:
"WidthLabel"		= "Width:"

					// Height:
"HeightLabel"		= "Height:"


//	Gomoku message
"GomokuStonePlacement" = "Xin bạn hãy đặt cờ ca-rô vào góc các hình vuông."


//	Crossword Puzzles

"CrosswordClueWindowTitle"	= "Gợi ý"	//	Windows only

//"Across"	= "Hàng ngang"	NO LONGER USED
//"Down"	= "Hàng dọc"	NO LONGER USED

"NumTorusCrosswordPuzzles" = "4"

"TorusCrossword0" = "T4//m*đạ/*đào/sên*/ấm*g//23→một loại phân bón cùng với lân, kali/12→hoa đặc trưng cho ngày Tết miền Bắc/01→chậm như …/30→một loại vải quý, với hoa văn, nội tiết, dùng trong may mặc/01↓hay còn được gọi là ông Thiên Lôi/12↓khi mặt trời đi ngủ/23↓nhạc cụ dân tộc nổi tiếng, xuất hiện trong truyện Thạch Sanh/30↓nông sản đứng đầu về lượng xuất khẩu tại Việt Nam//"
"TorusCrossword1" = "T5//bách*/anh*x/nh*si/g*sán/*bạch//04→một trăm/43→màu sắc của cây lá, bầu trời/32→một trong 4 chu kỳ bất biến của cuộc đời/21→gần mực thì đen, gần đèn thì …/10→màu trắng/04↓đơn vị hành chính thuộc quốc gia của Mỹ/10↓vừa là đồ ăn, vừa là bộ phận của xe cộ/21↓đói cho …, rách cho thơm/32↓là một kho tàng của kiến thức/43↓nhỏ nhắn và đẹp//"
"TorusCrossword2" = "T4//cốm*/*tím/t*tế/ấm*n//03→món ăn vào mùa thu làm từ lúa nếp cái hoa vàng/12→màu gợi tả sự lãng mạn, hay hoàng hôn/21→dịp lễ lớn nhất tại Việt Nam/30→một loại thức ăn, còn được gọi la mộc nhĩ/01↓đơn vị đo chiều dài thời cổ, bằng 1 phần 10 thước/10↓phong cách tân thời/23↓trái ăn mùa hè, nhiều múi, ngọt thơm, đến cả hột cũng ăn được/32↓có cảm tình//"
"TorusCrossword3" = "T5//đông*/ộng*m/ng*rừ/g*hồn/*sang//04→vừa chỉ phương hướng, vừa chỉ mùa/43→giấc mơ đẹp/32→nơi có nhiều cây cối/21→màu sắc, tên 1 con sông nổi tiếng ở miền Bắc/10→phong cách quý phái/04↓nằm trong 1 núi đá, thường là địa điểm du lịch/10↓dòng nước lớn tự nhiên, tàu bè có thểchạy qua/21↓có vào … cọp mới bắt được cọp/32↓sinh vật huyền thoại, thể hiện sự cao quý/43↓vui vẻ, phấn chấn//"

"NumKleinCrosswordPuzzles" = "2"

"KleinCrossword0" = "K4//hú*c/u*th/ệb*t/*ánh//33→sẩy cha còn …, sẩy mẹ bú dì/22→là 1 mùa xuất hiện trong chùm 3 bài thơ của Nguyễn Khuyến/11←là 1 cách thưởng thức cà phê nổi tiếng ơ Sài Gòn/10→từ diễn tả sự lóng lánh, hay đi với từ Sáng, Dương/11↓nhiều loài thú khác nhau, hay để chỉ nơi giữ các con thú/03↓một loài hoa nở và tỏa hương vào ban đêm//"
"KleinCrossword1" = "K4//oáb*/*pác/m*ca/èb*o//23←loài động vật nhanh nhất trên cạn/32←một loại truyền hình rất phổ biến, có các kênh như HBO, Cinemax, …/21→họ hàng của quất, quýt/10←thực vật thủy sinh, có thể làm thức ăn cho gia cầm/32↓dùng để chuyển tải điện từ nhà máy điện đến nơi sử dụng/23↓anh của cha/01↓con vật thường gợi hình ảnh cây cau, rửa mặt//"


//	Word Search Puzzles

"WordSearchListWindowTitle"	= "Các từ cần tìm"	//	Windows only

"NumTorusWordSearchPuzzles" = "3"

"TorusWordSearch0" = "T6//suôhna/ựưổcắò/ngtếrồ/hnnửiá/aôhhlừ/ứcốệâg//công/ếch/hổ/lân/lừa/ngan/ngựa/ngưu/nhái/nhện/ốc/rắn/rết/rồng/san hô/sò/sư tử/sứa//"
"TorusWordSearch1" = "T8//shienmrn/dlfsagea/cetlapla/relpekuu/ilagloel/cbdarwin/kbsrdmel/rucdriei//Crick/Curie/Darwin/Dirac/Einstein/Euclid/Euler/Fermi/Galileo/Hubble/Kepler/Laplace/Mendel/Salk//"
"TorusWordSearch2" = "T12//smthihahhcyl/rànátệhoòàêơ/hihhhnịđmanà/ntugĩậaenlbộ/iậntqdugaếáì/naàầđồngnaig/yhrtcpctioqd/âmđồngrgnall/tnaịleoậhunh/nirạnaunbapg/qĩnvyhìììmhf/lgvâtbnnnàúa//An Giang/Bến Tre/Bình Định/Bình Thuận/Cà Mau/Cần Thơ/Đồng Nai/Hà Nam/Hà Nội/Hà Tây/Hà Tĩnh/Hậu Giang/Hòa Bình/Lâm Đồng/Lạng Sơn/Long An/Nam Định/Nghệ An/Ninh Bình/Ninh Thuận/Phú Yên/Sơn La/Tây Ninh/Thái Bình/Vĩnh Long/Yên Bái//"

"NumKleinWordSearchPuzzles" = "2"

"KleinWordSearch0" = "K6//nhọcsi/ếàđỗàă/iubtnn/túngưu/tâkvởĩ/hhõgăs//bàn/bút/đỗ/ghế/học sinh/năng khiếu/nhân tài/tài/thi/tiến sĩ/ưu tú/văn/võ/vở//"
"KleinWordSearch1" = "K12//ýangolaticcú/ỉogymámnnitu/bhutanomanso/éaicậpamuhoa/nalàhlairegi/imlatjzyunnh/nbaanpmabaoc/msurbdaamicu/eyggidoulblp/viaeanrrgiim/qđrnlàourmỳa/aứatmsyriakc//Ai Cập/Andorra/Angola/Anguilla/Anh/Áo/Argentina/Ba Lan/Bénin/Bhutan/Bỉ/Bosna/Campuchia/Canada/Congo/Cuba/Đức/Ghana/Gabon/Guyana/Hà Lan/Hoa Kỳ/Jamaica/Lào/Libya/Mali/Malta/Myanma/Na Uy/Namibia/Nauru/Nga/Nicaragua/Niger/Nigeria/Oman/Rumani/Samoa/San Marino/Syria/Úc/Ý/Zambia//"


//	Pool Status Messages

"PoolStatusWindowTitle"	= "Bi-a"	//	Windows only

"PlayerAShoots"				= "Người chơi 1 đánh"
"PlayerAShootsForSolids"	= "Người chơi 1\nđánh bóng mầu"
"PlayerAShootsForStripes"	= "Người chơi 1\nđánh bóng khoang"
"PlayerAShootsForFourBall"	= "Người chơi 1\nđánh bóng số bốn"
"PlayerAHasWon"				= "Người chơi 1\nđã thắng"
"PlayerAHasLost"			= "Người chơi 1\nđã thua"

"PlayerBShoots"				= "Người chơi 2 đánh"
"PlayerBShootsForSolids"	= "Người chơi 2\nđánh bóng mầu"
"PlayerBShootsForStripes"	= "Người chơi 2\nđánh bóng khoang"
"PlayerBShootsForFourBall"	= "Người chơi 2\nđánh bóng số bốn"
"PlayerBHasWon"				= "Người chơi 2\nđã thắng"
"PlayerBHasLost"			= "Người chơi 2\nđã thua"

"HumanShoots"				= "Người đánh"
"HumanShootsForSolids"		= "Người đánh\nbóng mầu"
"HumanShootsForStripes"		= "Người đánh\nbóng khoang"
"HumanShootsForFourBall"	= "Người đánh\nbóng số bốn"
"HumanHasWon"				= "Người đã thắng"
"HumanHasLost"				= "Người đã thua"

"ComputerShoots"			= "Máy đánh"
"ComputerShootsForSolids"	= "Máy đánh\nbóng mầu"
"ComputerShootsForStripes"	= "Máy đánh\nbóng khoang"
"ComputerShootsForFourBall"	= "Máy đánh\nbóng số bốn"
"ComputerHasWon"			= "Máy đã thắng"
"ComputerHasLost"			= "Máy đã thua"


//	3D Maze how-to-play window title
"3DMazeInstructionsWindowTitle"	= "Mê cung 3D"	//	Windows only

//	3D Maze how-to-play message
"Drag slider to goal" =
	"Di chuyển bóng xanh dọc theo đường dẫn để tới hộp đỏ"


//	Messages for the user
"TorusExitTitle"	= "Thông tin hữu dụng"
"TorusExitMessage"	= "Lần sau nếu bạn muốn kéo con trỏ ra khỏi hình xuyến: Có thể gõ phím ESC, hoặc nhấn hai lần chuột trái."
